20.05.2009
21 травня 2009 р. о 17:00 в Конґреґаційній залі Староакадемічного корпусу «Києво-Могилянської академії» (вул. Г. Сковороди, 2) відбудеться презентація українського перекладу книги П’єра Розанвалона «Демократична легітимність. Безсторонність, рефлексивність, наближеність». Обговорення книжки відбудеться за участі самого Розанвалона – відомого французького історика, соціолога, політолога, професора CollègedeFrance.професора Школи вищих досліджень з суспільних наук (EHESS, Париж). Історик та економіст за фахом, П’єр Розанвалон із майстерністю ерудита намагається переконати читача цієї книги у своєму кредо – принциповій незавершеності демократії як політичної, економічної та соціальної форми організації суспільства.
Посольство Франції в Україні
Французький культурний центр
Інститут філософії НАН України
Видавничий дім «Києво-Могилянська академія»
За підтримки Франко-російського центру гуманітарних та суспільних наук у Москві
ПРЕЗЕНТАЦІЯ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
КНИГИ П’ЄРА РОЗАНВАЛОНА
«Демократична легітимність. Безсторонність, рефлексивність, наближеність»
21 травня 2009 р. о 17:00 в Конґреґаційній залі Староакадемічного корпусу Національного університету «Києво-Могилянська академія» (вул. Г. Сковороди, 2) відбудеться презентація українського перекладу книги П’єра Розанвалона «Демократична легітимність. Безсторонність, рефлексивність, наближеність» (переклад з французької Євгена Марічева).
Обговорення книжки відбудеться за участі автора П’єра Розанвалона – відомого французького історика, соціолога, політолога, професора Collège de France, професора Школи вищих досліджень з суспільних наук (EHESS, Париж).
П’єр Розанвалон, історик та економіст за фахом, із майстерністю ерудита намагається переконати читача цієї книги у своєму кредо – принциповій незавершеності демократії як політичної, економічної та соціальної форми організації суспільства. Його позиція полягає в тому, що вибори – це тільки початок та один із елементів системи сучасної демократії з її багатоманітним потенціалом неелекторальних форм, що вимагають нагального аналізу та осмислення як складові демократій XXI століття. Хоча джерелом демократичної влади є народ, проте вердикт виборчих урн не може бути єдиним еталоном легітимності, і громадяни дедалі більше усвідомлюють це. Влада вважається повністю демократичною, тільки якщо вона проходить випробування контролем і підтвердженням, які конкурують із мажоритарним волевиявленням і водночас доповнюють його. Влада повинна підкоритися імперативу віддалення від партійних позицій і окремих інтересів (легітимність безсторонності), імперативу врахування множинного вираження спільного блага (легітимність рефлексивності) та імперативу визнання всіх окремостей (легітимність наближеності). Звідси випливає процес розвитку таких інститутів, як незалежні органи й конституційні суди, а також мистецтва врядування, що приділяє більше уваги окремим людям і конкретним ситуаціям.
Книжка П’єра Розанвалона допоможе соціологам, політологам, історикам, філософам, економістам не лише зорієнтуватися в згаданих проблемах, а й відкрити для себе нові виміри та горизонти живої, а не «керованої» демократії.
Перекладатиме з французької Володимир Єрмоленко, заступник директора Центру міжкультурної комунікації НаУКМА, докторант Школи вищих досліджень з суспільних наук (EHESS, Париж)
За додатковою інформацією звертайтесь:
Видавничий дім «Києво-Могилянська академія» –
тел.: 417-59-56, тел./факс: 425-60-92; електронна адреса: phouse@ukma.kiev.ua
Контактні особи – Віра Соловйова, Олена Бородіна.
Французький культурний центр –
тел.: 482-23-71, 482-06-72.
Контактна особа – Валентина Стукалова.
|
.gif)
